TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- capital reconstruction 1, fiche 1, Anglais, capital%20reconstruction
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- capital recovery 1, fiche 1, Anglais, capital%20recovery
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
capital reconstruction; capital recovery: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 1, Anglais, - capital%20reconstruction
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- reconstitution du capital
1, fiche 1, Français, reconstitution%20du%20capital
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
reconstitution du capital : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 1, Français, - reconstitution%20du%20capital
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1982-05-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- switchboard
1, fiche 2, Anglais, switchboard
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tableau de distribution
1, fiche 2, Français, tableau%20de%20distribution
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-03-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Decision-Making Process
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- employee empowerment
1, fiche 3, Anglais, employee%20empowerment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- empowerment 2, fiche 3, Anglais, empowerment
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A process by which an employee takes responsibility for his or her actions and makes full use of his or her knowledge, energy and judgment to provide quality service. 3, fiche 3, Anglais, - employee%20empowerment
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Employee empowerment is nothing more than employees taking responsibility for their actions. Employee empowerment means that from the top down all employees take responsibility for communicating clear and effective assignments, proper training, and listening to the opinions and comments of the employee. 4, fiche 3, Anglais, - employee%20empowerment
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
employee empowerment; empowerment: terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada. 5, fiche 3, Anglais, - employee%20empowerment
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- empowerment of the employee
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Processus décisionnel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- autonomisation de l'employé
1, fiche 3, Français, autonomisation%20de%20l%27employ%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- autonomisation 2, fiche 3, Français, autonomisation
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Processus par lequel un employé prend responsabilité pour ses actes et utilise pleinement ses connaissances, son énergie et son jugement afin d'offrir un service de qualité. 3, fiche 3, Français, - autonomisation%20de%20l%27employ%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme «autonomisation» est utilisé lorsqu'on se place du point de vue de l'employé qui souhaite renforcer son autonomie d'action. Ne pas confondre avec le terme «habilitation» qui est utilisé du point de vue du gestionnaire. 3, fiche 3, Français, - autonomisation%20de%20l%27employ%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
autonomisation de l'employé; autonomisation : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada. 4, fiche 3, Français, - autonomisation%20de%20l%27employ%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-05-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- contagious keratitis 1, fiche 4, Anglais, contagious%20keratitis
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- "pink eye" of cattle 1, fiche 4, Anglais, %5C%22pink%20eye%5C%22%20of%20cattle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- kératite contagieuse
1, fiche 4, Français, k%C3%A9ratite%20contagieuse
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- kérato conjonctivite infectieuse 1, fiche 4, Français, k%C3%A9rato%20conjonctivite%20infectieuse
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-12-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- stringing machine
1, fiche 5, Anglais, stringing%20machine
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Professional stringing machines. 10 year warranty. Save 40% with our factory direct prices. 2, fiche 5, Anglais, - stringing%20machine
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 5, La vedette principale, Français
- machine à corder
1, fiche 5, Français, machine%20%C3%A0%20corder
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Machine à corder électronique. 2, fiche 5, Français, - machine%20%C3%A0%20corder
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- máquina de encordar
1, fiche 5, Espagnol, m%C3%A1quina%20de%20encordar
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2022-07-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Yellowstone snowfly
1, fiche 6, Anglais, Yellowstone%20snowfly
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Plecoptera) of the family Capniidae. 2, fiche 6, Anglais, - Yellowstone%20snowfly
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- capnie de Yellowstone
1, fiche 6, Français, capnie%20de%20Yellowstone
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des plécoptères) de la famille des Capniidae. 2, fiche 6, Français, - capnie%20de%20Yellowstone
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2024-05-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
- Computer Programs and Programming
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- concurrent program
1, fiche 7, Anglais, concurrent%20program
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- concurrent programme
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- programme concurrent
1, fiche 7, Français, programme%20concurrent
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Inteligencia artificial
- Programas y programación (Informática)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- programa concurrente
1, fiche 7, Espagnol, programa%20concurrente
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Programa que consta de partes que pueden ser ejecutadas simultáneamente, y se encuentra escrito en enunciados que así lo señalan. 1, fiche 7, Espagnol, - programa%20concurrente
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-02-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- damassin
1, fiche 8, Anglais, damassin
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A species of woven damask with gold and silver flowers. 1, fiche 8, Anglais, - damassin
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Fiche 8, La vedette principale, Français
- damasquin
1, fiche 8, Français, damasquin
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Sorte de brocatelle ou de damas multicolore, ramagé de fleurs d'or ou d'argent. 1, fiche 8, Français, - damasquin
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2013-10-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Law of Succession (civil law)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- beneficiary heir
1, fiche 9, Anglais, beneficiary%20heir
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Heir, beneficiary. A term used in the civil law. Beneficiary heirs are those who have accepted the succession under the benefit of an inventory regularly made. 2, fiche 9, Anglais, - beneficiary%20heir
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Droit successoral (droit civil)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- héritier bénéficiaire
1, fiche 9, Français, h%C3%A9ritier%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Héritier qui accepte la succession sous bénéfice d'inventaire. 2, fiche 9, Français, - h%C3%A9ritier%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Héritier bénéficiaire : Personne qui n'accepte une succession que sous bénéfice d'inventaire et n'est tenu des dettes que jusqu'à concurrence de ce qu'il a recueilli. 3, fiche 9, Français, - h%C3%A9ritier%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2012-11-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Telephone Services
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- multiple console operation
1, fiche 10, Anglais, multiple%20console%20operation
correct, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- multiconsole operation 2, fiche 10, Anglais, multiconsole%20operation
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
multiple console operation: term officially approved by Bell Canada. 3, fiche 10, Anglais, - multiple%20console%20operation
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Services téléphoniques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- exploitation multiconsole
1, fiche 10, Français, exploitation%20multiconsole
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé. 2, fiche 10, Français, - exploitation%20multiconsole
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
exploitation multiconsole : terme uniformisé par Bell Canada. 2, fiche 10, Français, - exploitation%20multiconsole
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :